Gin Tonic? - Hoe wist je dat?
Een Panthers gastvrouw hoort de toekomstige quarterback te helpen...
en thuis te laten voelen, in plaats van Duke of Baylor.
Daar stoppen we nu mee.
Wat doe je?
Echt, gast? Moest dat nou?
Ze was foto's aan het plaatsen op social media, terwijl jij je lekker aan het bezatten was.
Dus ja, en nu meekomen.
Je zat mijn meisje net te versieren. - Echt? Zo leek het niet.
We gingen net weg.
Het is al goed.
Eén louche foto en je kunt welke divisie dan ook gedag zeggen.
Ga liggen. We hebben geen fotomomenten meer nodig.
Eén avondje plezier verknalt het niet, goed? Zag je haar? Erg lekker.
Zag je zijn pistool? Wil je echt je carrière beëindigen...
Ik ben geraakt.
Steven, is alles goed met je?
Steven.
Kijk nou eens. Wat is het?
Een Dutch Pancake, afgeleid van het Duitse woord pfannekuchen.
Net zoals mama ze maakte. Misschien niet jouw mama, maar...
Eén van de vele voordelen van een vrouw die veel vrije tijd heeft.
Ik wil die pannenkoek wel ruilen voor een vrouw die meer tijd met mij doorbrengt.
Goed dan, schatje.
Geniet van je pfannekuchen. Ik moet rennen. Letterlijk.
Ik ga proberen vijf kilometer te rennen voor mijn bijeenkomsten.
Bijeenkomsten? Zoals werk enzo? - Nee, vrijwilligerswerk.
En erna ga ik me opgeven voor een aardewerkcursus.
Ik zal een mok maken voor je. - Oké.
We hebben een probleem, hè? - Waar heb je het over?
Maak ik me als enige zorgen dat mam geen werk heeft?
Ik begrijp dat veranderingen ietwat eng kunnen zijn.
Weet je wat eng is? Onze inkomen-tot-schuldverhouding en jouw salaris.
Hoe weet je dat en hoe weet je hoeveel ik verdien?
Je werkt voor de stad. Ik heb het opgezocht en het is niet best.
Denk eens aan de schoolkosten.
Voor RJ, mij en Harper. Je moet een tweede of derde hypotheek nemen.
Ik heb het berekend en je kunt pas over 18 jaar met pensioen.
Dat is genoeg. Het is niet aan jou om je zorgen te maken over geldzaken.
Iemand moet het doen. 18 jaar, pap.
Dat heb ik niet besteld.
Dit is kamer 412? - Geen idee.
Kaasomelet met aardappelkoekjes?
Kom maar binnen.
Ik heb ook een enveloppe voor u.
Beroerdste sex ooit
Een kaasomelet staat niet op ons menu, maar uw vrouw bleef volhouden.
Hoe gaat het, na een aantal weken nuchterheid?
Te gek. Geweldig. Wonderbaarlijk.
Je wist dat het niet gemakkelijk zou gaan.
Ik zei net te gek, geweldig en wonderbaarlijk, dus...
Juist. - Juist.
Gaat er iets niet te gek? - Nee...
Ik ben vannacht met agent Palmer geweest.
En dat was niet te gek?
Het was helemaal te gek. Waarom zou je me het vragen, als...
Laten we veranderen van onderwerp. - Je lijkt nogal...
geïrriteerd te zijn erover, wat ik goed begrijp.
Wat is er met je? - Met mij?
Ja. Waarom laat je het overkomen alsof het belangrijk is dat ik gelukkig ben.
Daar doe je moeilijk over. - Dat doe ik niet.
Jij zegt dat ik geluk moet zoeken.
En dan vind ik het en voel ik me goed...
en dan doe jij moeilijk. Ik begrijp niet waarom ik...
Dit is... - Ik zal eraan werken.
Ja, doe dat. En deze sessie was niet best.
Laat geworden?
Niet dus.
Met Palmer en jou zou het niets worden, dus je hebt er een paar gedronken.
Ik heb Palmer nog gesproken.
Echt? Hoe ging dat? - Ging wel. Heb je die bandensporen gezien?
En die kras in de weg; alsof het van het voertuig is. En een...
negen millimeter kogelhuls.
De overlevende had bonje op het feest ervoor en ligt in het ziekenhuis.
Kom op dan.
Het was een of andere student. 1 meter 80, bruin haar, zwart t-shirt met boksbeugels erop.
Je kende hem niet? - Nee.
Dit is mijn fout. Als ik niet naar het feestje had...
Geef jezelf niet de schuld. Steven wist hoeveel je van hem hield.
Walter Hancock, voorzitter Coastal State supportersclub.
Ik kwam even langs om jou en je moeder...
te zeggen dat Coastal State meeleeft met jullie verlies.
We kunnen deze tragedie echter wel gebruiken om het succes uit te breiden...
welke zeker via Coastal State behaald kan worden.
Hoe aandoenlijk.
Bedankt voor uw tijd, Mrs Raines. Bel ons indien nodig. Volhouden, hè, Jesse?
Coastal zuigt. Hup, Horns.
Die gast geeft niets om Jesse's neef. Hij wil alleen die arm zien.
Zijn football is voorbij. Ik heb even zijn staat bekeken.
De kogel doorboorde zijn rotator cuff, dus hij gooit nooit meer.
Arme jongen. Je denkt te weten wat het leven je kan bieden en dan...
Niet weer dat footballding, hè?
Dat footballding? Zei je dat nou echt? - Volgens mij wel.
Je hebt net een belangrijk tijdperk van mijn leven beperkt tot...
'dat footballding' en dat terwijl ik je vertrouwde.
Die jongen is 18, oké? Dat is een klein deel van het grote geheel.
Ik zal je iets vertellen over 18 jaar. 18 jaar is niet niets.
Vooral als die persoon met jou zou moeten leven.
Hoe lang houd ik het nog met je uit, Roger Murtaugh?
Ik wil de waarheid horen, Roger. - Waar maak je je toch druk om?
Ik vertel je alles al over de Raines zaak. - Niet Steven, maar Jesse.
Kan hij weer footballen? En blijft hij bij Coastal State?
Ik heb een seizoenskaart, Roger. - Zijn arm is stuk. Zijn footballtijd is voorbij.
Dat is vreselijk.
Voor hem en zijn familie.
Ben ik de enige die om die jongen geeft?
We hebben een beeld van de verdachte vanaf de hotelvideo...
waar Jesse en zijn neef vandaan kwamen. - Geeft ons niet veel.
Als de verdachte student is, kan de school ons helpen met identificeren.
Wie weet. Houd me op de hoogte.
Vraagje: Hoe lang kan ik hier werken? Wanneer moet ik verplicht met pensioen?
Ik dacht met 60, maar dat kun je verwerpen. Wil je hier voor altijd blijven?
Nu ik kostwinner ben, moet ik hier misschien langer blijven.
Misschien veel langer. Zijn er hier die dat doen?
Shep. Hij heeft het al drie keer verworpen, maar hij heeft dan ook helemaal niemand.
Waarom doet hij het dan? - Hij vind het werk geweldig.
Ooit worden we net zo gelukkig als Shep Lugenvile.
Nerf guns, frisbees. Hoeveel kost het om hierheen te mogen? 15 mille?
15? Eerder 50.
Dus het zijn allemaal rijkeluiskinderen? - Ik had hier bijna gezeten.
Ik bedoel maar.
Ik was groot, snel en kon gooien. Ik had pro kunnen worden.
Blijf zo doorgaan, Roger.
Roger Murtaugh. In levende lijve.
Dit is overval-moord legende Mike Ramos. - Hoe gaat het, Mike Ramos?
Leuk karretje. Al eens ergens mee overheen gesprongen?
Ik was wel eens geneigd. - Vind je het erg als ik...
Mag ik hem proberen?
Blijf onder de 20 en blijf van mijn radiostations af.
Ik voel me net een klein kind op het circuit. Uitkijken.
Verveel je je hier? - Vervelen?
Vervelend dat mijn salaris verdriedubbeld is?
Vervelen omdat ik naar de wedstrijden kan en mijn kinderen gratis onderwijs krijgen?
Gratis? - Gratis.
Ik wil jullie voorstellen aan Jenna.
Student werktuigbouwkunde, houdt van LCD geluidsystemen...
en ze kan ons helpen onze verdachte te identificeren.
Alpha Chi Phi. Een dispuut.
Heb je deze kerel hier gezien? - Natuurlijk. Dat is Carson Tate.
Hij heeft de beste pil... feesten. - Pillen, als dat Carson Tate is...
hij verkoopt Aderol in zijn studentenhuis. - Sleutels, graag?
Hij zei dat ik mocht rijden als ik jullie zou helpen.
Ik zei misschien. - Ga naar je les.
Weet je wat? Ik breng haar wel. Tot zo.
Aan de kant.
Dit kost 50.000 per jaar? - Niet voor mijn kinderen.
Heeft iemand Carson Tate gezien?
Carson Tate. - Wil je wat drinken?
Nee, bedankt. - Carson Tate.
Wie zoekt de Tater?
Rog? - Ja. Hier.
Gaat het?
Ik zit onder het bier en heb niet één slokje gehad.
Dus nee, het gaat niet.
Hoe lang ga je dit volhouden?
Helaas voor jou, heb ik tijd genoeg. Ik ga niet eens graag naar huis.
Dus ik kan gaan zitten en we kunnen elkaar aan gaan zitten staren.
Ik beken. Ik verkoop af en toe een pilletje.
Maar ik vermoord niemand.
Ik heb een hoop getuigen die zagen dat je hem bedreigde.
Mijn vriendin zat achter hem aan, dus ik was kwaad op hem.
Ik wou hem bang maken. - Je besloot hem bang te maken...
met dat pistool dat we op je kamer vonden.
Ik heb daar een vergunning voor. - Heb je dat?
Als het wapen overeenkomt, ga je wensen dat we het nooit...
Wat?
Het forensisch onderzoek op het wapen uit Carsons kamer is terug.
Het is niet het wapen dat Steven vermoordde. - Kunnen we doen alsof?
Niet volgens onze wet, maar ik vind het prima. Ik heb dit gevonden.
Kneuzingen aan Stevens rechter torso.
Een paar uur voor hij werd neergeschoten, sloeg iemand hem zo hard dat hij twee ribben brak.
Twee ribben. Dat is een flinke linkse hoek.
Wat is dat? - Waarschijnlijk van een ring.
Niks zeggen. Ik ruik een vleugje tarwe en gist...
wat zorgt voor een duidelijk kruidnagel en banaankarakter.
Ik ga met Jesse praten. - Donker bier. Nee, het is Beiers...
Hefeweizen uit een plastic bekertje. Ik sta versteld van mezelf.
Kon je op het bureau niet even een schoon shirt aantrekken?
Ik heb niet net als jij andere kleren op het werk.
Ik heb er maar... drie. - Ik weet het.
Kan ik u helpen?
Iedereen weet het. - Nee, bedankt.
Zo te ruiken heb je hulp nodig. - Dat komt omdat er een...
bierpongtafel... Het is een heel...
Wacht hier maar. Ik wil niet dat Mr Raines denkt mijn partner alcoholist is.
Terwijl ik hartstikke nuchter ben? - Blijf uit de buurt van vuur.
Geef me een dollar of ik bel de politie. - Ik ben de politie. Opkrassen.
Maak er dan maar twee dollar van. - Dat is afpersing.
Dat is stelen. - Daar heb je een punt.
Alsjeblieft.
Je ruikt net als mijn oom Larry. - Ik ken je oom Larry niet...
maar hij lijkt me een gezellige kerel. - Hij is alcoholist.
En dat is zijn trui.
Dat is mijn hoogtepunt. Voor alle wervers.
Nu is het nutteloos. Iedereen weet dat het voorbij is.
Je footballcarrière is misschien voorbij, maar jij bent dat niet.
Je bent 18. Je vindt wel wat anders.
Je weet niet waar je het over hebt. - Ik weet dat niet?
Hoe het is om belaagd te worden door college scouts...
die zeggen dat jij het gaat maken?
Ik weet hoe het voelt. - Jij?
Totdat mijn knie links ging en ik naar rechts. - Wat heb je toen gedaan?
Ik ging naar school. Zonder beurs. Ik werd agent.
Ik heb mijn moeder beloofd dat ik ons uit deze buurt weghaal.
Ik snap de drang. Ik heb een paar buren ontmoet.
Laat me je dit zeggen. Football is niet de enige oplossing.
En dat weet je moeder ook. - Ik speelde niet alleen voor haar.
Er zijn mensen die op me rekenen.
Een manager die schoenen en uitrusting voor me kocht, me naar wedstrijden reed.
Hij geloofde in me. - Dat was Steven, niet?
Steven was mijn vriend. Hij was nog een kind. Deze kerel is echt.
Ja, ik ken Steve Raines. Hij is een stommeling.
Weet je dat hij dood is? - Hij is een dode stommeling.
En ik weet waarom. - Ja? Hoe weet je dat?
Omdat hij op de verkeerde vent is afgestapt. - Wie heeft hij kwaad gemaakt?
Dus die kerel die in jou gelooft, hoe heet hij? - Benny.
Benny Barnes.
Is dat Bailey? - Nee.
Ik ben het niet. Wie belt jou nog meer?
Eindelijk ontmoet je een vrouw die jou verdraagt, die jij leuk vindt...
maar je beantwoordt haar oproep niet. Wat is jouw probleem?
Er is geen probleem. Ik klikte op de knop en deed hem in mijn broekzak.
Het is voorbij. - Oké.
Laten we Benny zoeken. - Gevonden.
Daarom heb je mij nodig in je leven. - Benny Barnes.
Rechercheurs Riggs en Murtaugh, LAPD. Ik heb begrepen dat je Jesse Raines kent.
Al acht jaar. Hij was een fenomenaal talent.
Jammer wat er gebeurd is.
Ken je iemand die hem of zijn neef dat zou willen aandoen?
Nee, maar hij komt uit een gevaarlijke buurt. Ik hoopte Jesse daar weg te halen.
Jammer dat ik dat niet kon. - Ben jij zijn manager?
Nee, meer een adviseur.
Omdat ik weet hoe het is als iedereen wat van je wilt.
Dus ik probeer hem te adviseren. - Gouden handschoenen.
Dat klopt. - Weet jij met wie we staan te praten?
Ja. Dat is Mr Barnes en hij ging ons net vertellen wat hij deed gisteravond.
Hij heeft je klem, net als Lewis in 1996. Dat was jij, toch?
We hebben het twaalf ronden uitgehouden.
Dat is indrukwekkend, gezien je geen linkse hoek had.
Ik bedoel, dat is... - Wacht.
Mijn linker was hard toen en is dat nog, geloof mij.
We geloven het. - Nee.
Het prikt als een baby muggensteek. Ik bedoel, toen je op je hoogtepunt zat...
Zei hij net: "Prikt als een muggensteek"?
Nee, ik zei baby mug.
Zoals muggen, maar nog net niet, ze zijn klein en veel schattiger...
Wat doe je? - Ik probeer hem een compliment te geven.
Hij hield het 12 ronden vol met een kampioen zonder goede linkse.
Dat is indrukwekkend. - Geen goede linkse? Weet je wat?
Zeg tegen je vriend... - Partner. Ik weet dat het niet ideaal is.
Ik wil hem met alle plezier mijn linkse hoek laten zien.
Ik wil hem graag passen.
Je mag één keer slaan, onofficieel, hier. - Hier, bedoel je?
Heb je nu je zin? - Bijna.
Dus je wil zeggen dat de enig manier waarop Riggs een afdruk van die ring kon krijgen...
was zichzelf in zijn gezicht laten slaan?
Nee. Er waren andere opties.
Hij koos ervoor in zijn gezicht te worden geslagen.
Heeft Benny een motief? - Controle over Jesse.
Benny had een hoop in hem geïnvesteerd.
Hij wou de manager worden, maar Steven pikte dat niet.
Hij vertrouwde Benny niet.
Manager van Jesse zijn, zou goed betalen.
Toen Marcus Hart pro werd, bij Coastal State, tekende hij een zeven miljoen dollar deal.
Hoe weet jij alles van Coastal spelers? Niet dat jij ooit hebt gespeeld.
Ik heb gespeeld, in de fanfare.
Je moet hetzelfde aantal uren oefenen. Ik heb er waarschijnlijk meer velduren opzitten.
Stop. Gewoon stoppen.
Laat Bailey surveilleren.
Misschien geeft Benny ons iets wat hem koppelt aan de schietpartij.
En de Franse hoorn is erg moeilijk.
Het is veel moeilijker dan de gewone hoorn, omdat het Frans is.
Geef uw opdracht, alstublieft. - Bel Roger Murtaugh.
We bellen Roger Murtaugh op zijn mobiel.
Wat is er, Mike? - Ik heb een voorstel voor je.
Kom op, je weet dat ik getrouwd ben.
Overweeg om mijn baan te nemen. Ik ga met pensioen en ik heb jou al genoemd...
bij de man die hier de beslissingen neemt.
Wacht even.
Ik weet dat je van je werk houdt, Roger. Dat deed ik ook.
Ik dacht dat ik mijn pistool en badge zou missen, de achtervolgingen, maar dat doe ik niet.
Niet eens een klein beetje.
Is dat jouw tand?
Kun je hem voor me vasthouden?
Het punt is, de voordelen gaan maar door en door.
Ik heb het over kledinggeld, een mooie auto, het hele pakket.
Je bent bij de laatste afrit.
We je voor altijd blijven zitten waar je bent?
Die gozer laat zichzelf in zijn gezicht slaan en plop, stopt zijn tand er weer in terug...
met rubbercement. Ik kan het niet meer.
Regel een tandarts voor hem.
Of er is een andere optie. Ik heb een baan aangeboden gekregen.
Een andere baan? Wat voor baan?
Hoofd beveiliging van Coastal State.
Hoofd van de beveiliging? Dat is een echte baan.
Wat houdt het in?
Om te beginnen, er is geen Riggs. Het is van negen tot vijf...
geen stress, ik krijg tickets voor de wedstrijden en gratis onderwijs.
Plus dat ik drie keer zoveel verdien als nu.
Krijg dat op papier.
Ga. Je hoort niet te luisteren of te schelden.
Ik doe altijd beide.
Het is nog niet rond, maar het doet geen kwaad als ik er eens langs ga, toch?
Ga erlangs.
Ik ben het. Ik weet zeker dat ik geweldig was...
en dat jij nog niet gebeld hebt, wat betekent dat je een overdosis spraykaas hebt gehad?
Probeer morgenavond nuchter te zijn. Zelfde hotel, roomservice. Of niet.
Ik kan tien sneetjes in mijn eentje op.
Hoe is het? Hoe gaat het?
Wat is er verdomme met je hoofd gebeurd? - Wat?
Alles goed? - Ja. Het is niets.
Alleen een...
Je zou die andere gast moeten zien. Weet je?
Wat hebben we?
Surveillance op Benny Barnes. Hij wacht al 40 minuten aan die tafel.
Je hebt niet toevallig een chili-cheeseburger besteld?
Ik sterf van de honger. - Ik ben vegetariër.
We hadden dit gesprek al eerder.
Ik was erbij toen we dat gesprek hadden?
Daar gaan we.
Het ziet ernaar uit dat Benny's date er is.
Wacht eens, ik ken die gast.
Hoe ken jij die vent?
Hij was gisteren in het ziekenhuis op bezoek bij Jesse.
Eén of ander groot oud-leerling. Walter Hancock.
Jij blijft bij Benny.
Ik ga Hancock volgen. - Regel ik.
En trouwens, goed gesprek hadden we hier.
Echt, ik ga dat onthouden.
Hoi, hoe gaat het?
Ik zoek...
Inhuren wie je wilt.
Roger, de baan geeft je volledig bestuur. Jouw afdeling die je kunt runnen zoals jij 't wilt.
Ik kan inhuren wie ik wil?
Natuurlijk. Jij weet beter dan wij met wie je wilt werken, toch?
Dit is onverwachts.
Wat doe je hier, Riggs? - Normaal gesproken kom ik voor de strudel.
Want de strudel is heerlijk, maar als je een verdachte gaat ondervragen...
is een volledige maaltijd beter. Hoe is de vis? - Er is geen vis.
En meneer Hancock is geen verdachte.
Ansjovis. Ansjovis is vis, toch? - Riggs, je moet weggaan.
Wacht even. Ik ben mijn tand kwijt. Ik denk dat het in de salade ligt.
Dit is raar.
Praat jij even met je vriend en wij praten later verder.
Je hebt net mijn sollicitatie verknald.
Coastal State wilde me als hun nieuwe hoofd beveiliging.
Echt waar?
Je bedoelt rondrijden in een kleine golfkar?
Je zou geweldig zijn. En je zou het haten.
Nee, en weet je waarom? Omdat ik kinderen heb die naar college gaan...
een vrouw heb zonder werk, en 'n partner die mijn leven verschrikkelijk maakt.
Maar je zou werken voor een moordenaar. Maak ik je leven verschrikkelijk?
Dus je hebt besloten dat Hancock een moordenaar is? - Ja, Rog.
Net besloten. Ik heb het zo uit de lucht geplukt.
Nee. Ik ben hem gevolgd. Ik had jou hier niet verwacht.
En raad eens. Dit is niet de eerste vergadering vanavond.
Hij sprak met Benny Barnes. - Benny?
Waarom had hij een afspraak met Benny? - Ik weet het niet. Dat is een goede vraag.
En ik wil daar graag induiken, maar ik moet eerst mijn tand vinden.
Eureka.
Moeten we nog naar de voorgerechten kijken?
Misschien iets meenemen?
Ik heb ze je salade laten inpakken nadat je het restaurant uitstormde.
Bedoel je de salade waar jouw tand in viel?
Het spijt me, je wilt de salade nu niet meer?
Heb je van je maat gehoord? - Hancock?
Nadat je mijn sollicitatiegesprek verknalde? - Ik deed je een plezier.
Oké? Die gozer is echt een moordverdachte, Rog.
Voor één keer had ik hoop.
Een vooruitzicht op een prachtige toekomst. - O, kijk, een gratis toetje.
Murtaugh, heb je een momentje?
Ik heb alle tijd van de wereld.
Ben je echt van plan weg te gaan voor de baan bij State?
Nee. Waar heb je dat gehoord?
Riggs. Dat gaat niet gebeuren.
Trish krijgt een andere baan, dat weet je. Ze gaat niet zomaar stoppen Trish te zijn.
Dat weet ik niet. Ze vindt het heerlijk om niet te werken...
goede doelen helpen, Duitse pannenkoeken.
Je zou haar eens moeten zien. Ze ziet er goed uit, dat vind ik prima, maar...
het is niet alleen Trish. - Riggs?
Ik heb iets over de Raines zaak. Tanya Raines' creditcardrekening.
Dus ze staat 20.000 dollar in het rood. Wie niet?
Tanya niet meer. De rekening van volgende maand is geheel voldaan.
Van een serveerstersalaris.
Dat is het waard om nog eens met haar te praten.
Riggs en ik zullen... Waar is Riggs?
We moeten stoppen met elkaar tegen te komen. Mooie auto, trouwens.
Ga van mijn auto af. Wat ben je, dronken?
Ik wou dat het zo was.
Ik probeer te stoppen, Wally.
Mijn collega's en ik hebben een vergadering. Als je even weg wilt gaan.
Waar gaat de vergadering over?
Gaat het over omkopen van rekruten of het doden van kinderen die het omkopen in de weg zitten?
Dit is lastigvallen. Ik ben maatjes met de politiechef.
Ik zal hem eens bellen. - Ja, bel hem alsjeblieft.
Vertel hem dat je Benny Barnes had ingehuurd om Steven Rains te vermoorden, ja?
En voordat je zegt: "Wie is Benny verdomme?"
Ik heb een telefoon vol met foto's van jullie gezellig samen bij die burgerzaak.
O, deze brengt je ogen goed naar voren.
Ik ben al jaren vrienden met Benny. De foto's bewijzen het alleen maar.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen. Daarom halen we een huiszoekingsbevel voor Benny.
En als we één betaling van jou vinden en zo te zien gaan we dat doen...
dan is dat een overtreding van de NCAA-regels en misschien een moordaanklacht.
Is één van jullie advocaat, misschien?
Oké... Ik wilde Jesse bij State.
Zijn neef zat in de weg, dus misschien heb ik...
Benny gevraagd om Steven over te halen om te komen.
Over te halen?
Met overhalen bedoel je ruw aanpakken en neerschieten?
God, nee.
Als Benny Steven ruw heeft behandeld, of erger, dan was dat zijn idee.
En dat geld dat ik aan Benny gaf, dat was voor Jesses familie.
Die zaten in een zware situatie. Ik wilde helpen.
Zijn moeder?
Het laatste wat ik zou doen is iemand pakken voor een rekruut.
Dat kan het programma permanent beschadigen.
Goed punt, Wally. Wally, doe me een plezier.
Blijf verdomme weg bij mijn partner.
Kom op, Tanya. Wees eerlijk tegen me. Rekeningen van 20.000 betalen zichzelf niet terug.
Mijn tante is gestorven. Het geld kwam van haar.
Gul. En wat was haar naam? Ik denk dat je betalingen aannam.
Al die schoolassistenten die een stuk van Jesse willen hebben.
Heeft iemand je een voorproefje gestuurd? Benny? Hancock?
Die mannen letten alleen op Jesse. - En dat deed Steven ook en nu is hij dood.
Steven was vol van zichzelf.
Dacht dat hij het beste wist wat goed voor Jesse was.
Wist Steven dat je geld aannam? En ging hij naar Benny?
Ik denk dat het tijd is dat jullie weggaan. - En je werd bang...
want als hij problemen maakte, ze stopten met betalen.
Heb je één van die mannen verteld dat ze naar dat feest gingen?
Eruit. Nu.
Ik heb het uitgezocht.
Benny en Hancock gaven geld... - Aan Jesses moeder. Ja, ik weet het.
Waar was je?
Ik ben naar Hancock geweest. Je gaat die baan niet krijgen.
Komt je dit bekend voor? - Net zoals op het plaats delict.
Hé, jongen. Weet jij wiens auto zulke sporen maakt?
Heb je drie dollar?
Dat is zijn gangbare tarief voor agenten, Rog. Dat is eerlijk.
Dat is Wendells auto. Zijn auto is zo laag dat zijn demper sleept.
En wie is Wendell?
Meen je dat? Wendell en zijn mannen zijn de baas hier.
Je zag ze al toen je hier de eerste keer was. - Je bedoelt de jongens die daarvoor zaten?
Die gast met de gevoelige neus?
Ja. - Oké.
Die drie dollar geeft ons ook een achternaam. Kom op.
Wat heb je gedaan? Hij was familie.
Ik was duizenden dollars aan mensen verschuldigd.
Jij zou hier voor mij moeten zijn.
Maar je hebt net m'n leven verpest en Stevens leven genomen.
Waarom? Omdat hij in je weg stond?
Naar wie ben je gegaan, ma? Wie, Benny?
Wie, ma?
Wendell. Mijn moeder heeft me alles verteld. Ze heeft jou gevraagd om Steven mee te laten werken.
Maar je hebt hem vermoord.
Pas op, Jesse. Jij bent nu niet zo'n belangrijk iemand meer.
Als er iets met jou gebeurt, zal niemand erom geven.
Niet meer.
Jij hebt mijn leven verwoest. Ik ga dat bij jou doen.
Gooi hem daarin.
Bailey, stuur een opsporingsbericht uit voor Wendells auto.
Blijkt dat hij een groot strafblad heeft.
Rog, zou je echt die andere baan hebben genomen?
Wat maakt het uit? Er is geen baan. - Als er een andere baan was geweest.
Wacht even, Riggs.
Mike, ik praat tegen mijn lastige partner. - Ik ben het nog steeds, Roger.
Klopt. Sorry.
Roger, ben je daar?
Als dit over de baan gaat...
Het gaat niet over die baan, het gaat over jullie opsporingsbevel.
Hoe weet je dat we dat gedaan hebben? - Politiescanner.
Oude gewoontes verleer je niet.
Jullie zwart met goude auto met de lage demper...
staat geparkeerd tegenover de campus op de stadionparkeerplaats.
Probeer geen held te zijn, Mike. We zijn onderweg.
Weet je zeker dat je dat hier wilt doen? - Campuspolitie kan hier ieder moment opduiken.
Het hier doen zal ons uit de cel houden. Niemand zal erover denken...
als hij zelfmoord pleegt op de plek waar al zijn dromen uit zouden komen.
Jongens, doe dit niet. Jullie hoeven dit niet te doen.
Hou je kop, trut.
Oké, hoe wil je dit gaan doen? Wil je opsplitsen?
Zeker opsplitsen.
Oké, dat was snel.
Ik weet dat ik een beetje moeilijk ben met deze zaak en misschien met één of twee andere.
Wat zeg je van allemaal?
Tijd om afscheid te nemen met wat het had kunnen zijn, Jesse.
Ik heb met Palmer geslapen.
Echt?
En ik word er gek van, weet je. Niet dat ik er haar de schuld van geef, maar...
Politie. Laat je wapen vallen.
Dek me.
Achteruit. - Laat dat wapen vallen, Wendell.
Donder maar op. Of ik schiet hem neer.
Ik doe het.
Graag gedaan. - Wat?
Ik heb hem. - Ik had hem.
Rog, echt waar?
Kom op, je weet dat als het aankomt op de afdeling accuraat schieten, ik je versla.
Verdomme, dat deed je niet. Jij zat helemaal boven.
Ik stond daar toen ik hem neerschoot. - Wat je ook 's nachts laat slapen.
Jesse, alles goed?
Ja. - Oké.
Wat ik eerder wilde zeggen, is dat het me spijt voor...
Alles? - Nee, niet alles, oké.
Alleen alles wat ervoor zorgt dat jij een andere baan wilt.
Maak ik je leven echt ellendig? - Er zijn momenten.
Omdat je er nooit ellendig uitziet.
Heb je ooit gedacht dat jij er één bent die nooit gelukkig is, tenzij je ellendig bent?
Heb je misschien overwogen dat jij dat bent?
Lopen jullie altijd zo te bekvechten?
Ja. - Nee.
Gefeliciteerd. Ik geloof dat dit de eerste zaak is die jullie oplossen...
zonder een rechtszaak.
Dat is teleurstellend. - Geen kapotte auto's, geen explosies.
Het enige wat jullie hebben weten te vernietigen is college football.
Na alles wat Benny en Hancock deden, zal State onder curatele staan de komende tien jaar...
wat betekent dat mijn seizoenkaarten niets meer waard zijn.
Ik heb gehoord dat de fanfare blijft spelen.
Weet je dat ze net zo veel oefenen als het footbalteam?
Is het moeilijk om te marcheren en te spelen op hetzelfde moment?
Als je de band veracht, dan veracht je jezelf.
Oké.
Nee, je gooit deze niet weg. Deze moeten in een museum of een prijzenkast.
Echt? - Ja. En deze?
Dit is van ons oude appartement.
Het is onze mail kom.
Lieverd. Maak je je zorgen omdat ik niet werk? Wees eerlijk.
Ik wist het. We moeten verhuizen, nietwaar?
Pap heeft de baan niet.
Ik had die baan kunnen hebben, met armen op mijn rug gebonden.
Rianna, rustig aan. Ik ben nog maar een week gestopt. We gaan niet verhuizen.
En zelfs al we dat wel deden, maakt dat niks uit.
Jou niet. Ik wil geen kamer delen met RJ.
Een groot huis met leuke dingen maakt je niet gelukkig.
Dat klopt.
En...
zelfs al vind ik mijn vrije tijd fijn, het zal niet eeuwig duren.
Ik ga terug.
Je gaat wanneer terug? - Bij je oude firma?
Ik probeer dat nog steeds te besluiten.
Maar wat ik wel weet, is dat ik wil wat je vader heeft.
Het is niet altijd gelukzaligheid, maar ik wil houden van wat ik doe.
Ik weet zeker dat er professionals zijn voor dat soort zaken.
Ik ben er zeker van dat ik gekwalificeerd ben. - Hulp nodig om een knoop te maken?
Nee, het lukt wel. Ik moet alleen...
Ja. Misschien.
Alsjeblieft.
Kijk eens aan. Ik wist dat je ooit mijn hoofd zou maken.
Het is niet perfect, maar het kan ermee door. - Ja. Bedankt.
En, ik weet dat je het niet gevraagd hebt...
maar dat ding met Palmer, hoever je het ook wil laten komen...
Ik denk dat het een stap in de juiste richting is, dus mishandel jezelf daar niet voor.
Mezelf mishandelen? Nooit.
Riggs, het is oké om gelukkig te zijn.
Dank je.
Bedankt, rechercheur.
Ik zou nooit hier zijn als jij me niet geduwd had. Letterlijk, in de auto.
Ik blijf je duwen.
In het inschrijving kantoor.
Komt alles goed met jou en je moeder?
Niet gelijk.
Maar ze dacht dat ze deed wat het beste voor me was.
Dat weet ik wel.
Ik dacht nooit na over de schoolkant van een beurs.
Mijn leven is prima zonder football. En dat zal dat van jou ook worden.
Hé, vreemdeling.
Wat is er met je tand gebeurd?